토론토 한인 커뮤니티안에서 일하는 법무법인

법무법인 바트니앤초(Vaturi & Cho LLP)는 처음 사무소를 세울 때부터 한 가지 단순한 사실을 전제로 만들어졌습니다 — 변호사가 가장 필요하신 분들이, 정작 변호사에게 가장 다가가기 어렵다는 사실입니다. 영어가 익숙하지 않은 이민 1세대. 노조 보호를 받지 못하는 취약한 노동자. 가정 자산에 접근하지 못한 채 이혼이나 가정 위기를 겪으시는 여성. 캐나다 형사 절차가 어떻게 작동하는지 전혀 모르는 채 토론토에서 체포되신 한국 국민. 변호사 비용은 첫 번째 장벽일 뿐이고, 언어가 두 번째, 캐나다 법률 시스템에 대한 문화적 낯섦이 세 번째 장벽입니다. 대부분의 로펌은 이 세 가지 가운데 어떤 것도 다루지 않습니다 — 의도적으로요. 저희는 셋 다 다룹니다 — 역시 의도적으로요.

이 페이지에 정리된 지역사회 활동은 — 비록 수임료가 발생하지 않더라도 — 그 장벽들을 낮추기 위해 존재하는 법무법인의 한 부분입니다. 토론토 한인 커뮤니티 4개 비영리 기관과의 공식 협력, 누구든 의뢰 없이 전화하실 수 있는 24시간 한국어 직통 전화, 유튜브와 인스타그램(@jaecho_lawyer / @jaethelawyer)에 무료로 공개되는 법률 교육 콘텐츠, 법률적 어려움에 처하신 한국 국민을 위한 주토론토 대한민국 총영사관과의 안내(referral) 관계가 그 핵심입니다. 아래에서 각 협력 관계가 실제로 어떤 모습인지, 왜 존재하는지 설명드립니다.

조재현(Jae Hyon Cho) 변호사 — 법무법인의 두 명의(named) 파트너 가운데 한 명 — 는 1.5세대 이민자입니다. 가족과 함께 15세에 캐나다로 이주해 토론토에서 영어를 배웠고, 토론토 대학교에서 컴퓨터 과학 학사, Knox College에서 신학, Western 대학교에서 법학을 공부했습니다. Avi Vaturi 변호사와 함께 세운 법무법인은 오늘날 토론토에서 가장 큰 한인 운영 로펌으로 자리 잡았습니다.

이력서 한 줄에 담을 수 없는 것은 — 법무법인이 어떻게 운영되는지를 결정짓게 한 — 그 경험입니다. 한국어를 사용하시는 부모님, 친척, 이웃, 교회 식구들이 캐나다 법률 시스템 앞에서 언어 없이 헤매시는 모습을 곁에서 지켜본 경험. 보험 서류는 읽히지 못한 채 쌓이고, 법원 통지는 오해되고, 합의 제안은 그 가치가 무엇인지 누구도 설명해 주지 않은 채 받아들여집니다. 조재현 변호사 본인의 표현을 빌리자면 — 한인 커뮤니티의 권리를 지키는 방패와 검이 되겠다는 — 법무법인의 미션은 바로 그 경험에서 직접 나왔습니다.

Maurice Vaturi, Avi Vaturi, 이준기, Allan Weiss, 권민(Kate Min Kwon) 변호사 모두 각자의 언어와 커뮤니티 인연 — 히브리어, 영어, 프랑스어, 한국어 — 을 법무법인의 일하는 방식 속에 가져옵니다. 이 페이지는 협력 관계를 중심으로 구성되어 있지만, 그 협력 안에서 실제 사건을 처리하는 사람은 유료 사건을 처리하는 바로 그 변호사들입니다. 별도의 "지역사회 전담 팀"은 없습니다. 한국어로 의뢰받는 무료 인테이크는, 같은 영역의 유료 사건을 맡는 바로 그 파트너변호사가 직접 받습니다.

위 네 곳의 한인 커뮤니티 협력 외에도, 법무법인 바트니앤초의 모든 변호사는 온타리오 변호사회(Law Society of Ontario) — 온타리오 주에서 변호사 자격을 발급하고 감독하는 규제 기관 — 의 정회원이며 좋은 평판을 유지하고 있습니다. 법무법인은 아래 네 개의 온타리오·캐나다 법조 기관에도 정회원으로 등록되어 있습니다.

이 회원 자격이 의미가 있는 이유는 단순한 장식 때문이 아닙니다. 온타리오 법조계 안에서 사법 접근성, 변호사 평생 교육(continuing legal education), 프로보노 활동이 실제로 굴러가는 통로이기 때문입니다. 변호사 협회는 프로보노 패널을 운영하고, 임상 법률 교육 프로그램을 지원하고, 자동차 보험·SABS 같은 주제에 대해 입법부에 사법 접근성 개선을 옹호하며, 의뢰인이 의지하는 법령에 대한 변호사의 최신 지식을 유지하는 평생 교육을 제공합니다. 이 기관들에 참여하는 것은 위에 정리된 한인 커뮤니티 협력과 같은 논리에서 나옵니다 — 변호사들이 직업을 받쳐 주는 기관에 기여할 때 법조 자체가 — 저희 의뢰인뿐 아니라 다른 모든 의뢰인에게도 — 더 잘 작동하기 때문입니다.

어떤 지역사회 활동을 받고 어떤 활동을 받지 않을지에 대해 법무법인 안에 몇 가지 원칙이 있습니다. 협상의 여지가 없으며, 이 페이지에 마흔 곳이 아닌 네 곳의 협력 기관만 올라 있는 이유이기도 합니다.

첫째, 모든 협력은 시니어 수준으로 이미 인력이 배치되어 있는 업무 영역과 연결되어야 합니다. 저희가 잘할 수 없는 지역사회 사건은 받지 않습니다. SABS 항소를 다뤄 본 적이 없는 자원봉사 변호사가 한국어 사용 사고 피해자에게 도움이 되지는 않습니다 — 그 변호사 자체가 또 하나의 장벽이 되기 때문입니다. Korean Legal Clinic, 총영사관, Love Toronto, KCWA가 안내하시는 사건은 모두 조재현, 이준기, Avi, Allan, 권민 변호사가 매일 유료 사건으로 처리하고 있는 영역 안에 정확히 들어옵니다.

둘째, 협력은 운영적이어야 하며 홍보용이 아니어야 합니다. 저희는 상호 로고 교환을 위해 페이지에 로고를 올리지 않습니다. 위에 정리된 협력 관계는 실제로 법무법인이 전화를 받고, 인테이크를 진행하고, 의뢰인을 만나고, 서면을 작성하는 — 유료 사건과 동일한 인테이크 데스크와 동일한 변호사가 처리하는 — 사건이 흘러가는 통로입니다.

셋째, 의뢰인이 어떤 경로로 들어오셨든 같은 문이 열립니다. Love Toronto의 안내로 무료 첫 상담을 받으러 오신 한인 신규 이민자도 유료 의뢰인과 동일한 변호사 시간을 받으십니다. 안내 사건이 유료 사건으로 전환되는 경우, 저희는 직접 의뢰 사건과 동일한 선임 조건을 적용합니다. 전환되지 않는 경우, 첫 상담은 무료였고 그대로 무료로 남습니다. 변호사의 시간은 의뢰 경로에 따라 차등 측정되지 않습니다.